Cómo traducir un documento del Inglés al Español

Muchos métodos existen en la que traducir documentos en inglés al español , sobre todo con el advenimiento de los programas de traducción informática . Sin embargo , la traducción puede ser bastante complicado , ya que muchos documentos en inglés contienen lenguaje figurativo que no puede ser traducido de manera adecuada a los españoles por un ordenador . Por lo tanto , para traducir correctamente un documento de Inglés a Español , debe utilizar todos los recursos disponibles para usted , incluyendo pero no limitado a una computadora, servicio de traducción , un diccionario y, por supuesto , su propio conocimiento personal de los dos idiomas , en su caso . Cosas que necesitará
Inglés a Diccionario Español y Inglés Tesauro
Mostrar Más instrucciones Matemáticas 1

Obtener el documento que desea traducir . Léalo con atención , marcando los lugares donde el habla es figurativa . Por ejemplo , si el papel está a punto técnicas de escritura y una frase dice : " Escribir con claridad puede ser muy duro", tenga en cuenta que cuando usted busca la palabra comparable " duro" en un diccionario o utilizar un servicio de traducción , la palabra puede así que traducirse en el sentido literal como " sólido " o " gruesa " .
2

Leer a través de su documento , centrándose en las secciones con el lenguaje figurativo . El uso de un diccionario de sinónimos , elegir las palabras que tienen el mismo significado que el lenguaje figurado , pero que son más claras. Por ejemplo , nuestra oración anterior estados , "Escribir con claridad puede ser muy duro " . En lugar de utilizar la palabra " difícil" usar la palabra " difícil" o " complicado", palabras que no pueden ser traducidos incorrectamente.
3

Utilice un programa de traducción como Google Translate o Babelfish para traducir el documento. Escriba el documento en el programa de traducción. Si usted prefiere no utilizar un programa de traducción , utilice su diccionario para traducir el documento , en referencia a los recursos de gramática del español como Sitio español de Dragget , para asegurarse de que usa conjugaciones correctas y estructura de la oración .