Traductor & Capacitación de Intérpretes

Los traductores trabajan con la palabra escrita y los intérpretes se centran en la palabra hablada . Transfieren significados desde un idioma fuente a un idioma de destino. Traductores e intérpretes deben tener una formación especializada para utilizar sus conocimientos del idioma . Capacitación preliminar
Traductores e intérpretes comienzan su formación en la escuela secundaria .

Los aspirantes a traductores e intérpretes deben tomar cursos en la composición de Inglés , idiomas , geografía , humanidades , ciencias físicas y sociales y la redacción técnica . Viajes al extranjero y la exposición a ambientes de lengua extranjera son útiles . Fluidez nativa en el idioma de origen y la fluidez casi nativo en la lengua de destino son objetivos importantes para futuros traductores e intérpretes .

Colegio de Formación
muchas universidades de Estados Unidos ofrecen programas de capacitación de traducción e interpretación .

Los futuros traductores e intérpretes adquieren dominio del idioma mediante la consecución de un título de licenciatura en una lengua extranjera específica o estudios de interpretación y traducción . De acuerdo con la Asociación Americana de Traductores , 29 colegios y universidades de Estados Unidos ofrecen programas de traducción e interpretación , a partir de 2010 Lingüística y cursos interculturales son también beneficiosos . Cursos de idiomas complementados con una licenciatura en un campo de especialización es necesaria para un futuro empleo relacionados con el tema .
En el puesto de trabajo Formación
Intérpretes y traductores ganan práctica experiencia de formación en proyectos pagados y voluntarios .

Traductores e intérpretes también aprenden su oficio en contextos formales de empleo en las empresas de traducción y por medio de pasantías y oportunidades de voluntariado . Por ejemplo , la Asociación Americana de Traductores trabaja en conjunto con la Cruz Roja para proporcionar intérpretes para las situaciones de crisis médicas .
Certificación
ATA certfication es una credencial de formación importante en la industria .

La Asociación Americana de Traductores ofrece la certificación en 24 idiomas con un idioma de origen de Inglés . La Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales ofrece pruebas de certificación para la interpretación de los tribunales. El Departamento de Estado de Estados Unidos ofrece un examen de interpretación 3 partes. La Asociación Nacional de Sordos y el Registro de Intérpretes para Sordos ofrece una credencial de certificación de intérpretes de lengua de signos .